Précédemment, à Heroes.
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Je les ai touchés, et ils sont morts.
Je sais tout de toi et de ton pouvoir.
Et je sais que tu n'es pas un tueur.
Tu es un guérisseur.
Vous allez rester ?
- Combien de temps ? - Jusqu'à ce que je sache que tu vas bien.
Je suis Becky Taylor.
Le recrutement commence aujourd'hui à notre maison,
alors passe rencontrer les filles.
Je rate la soirée des recrues, oncle Samuel.
Je voulais voir où tu en étais avec Claire Bennet.
Tu fais tout ce que tu peux pour l'isoler,
éloigner les autres et la pousser vers nous ?
Je me souviens d'avoir volé.
J'ai piloté des jets. Dans l'armée, peut-être.
Quel nom te vient à l'esprit en premier ?
Appelle-moi Nathan.
Un béguin.
Acceptez notre invitation à vous joindre aux sœurs de Psi Alpha Chi.
Trouve le moyen de défaire ce que tu as fait,
redonne-moi mon corps, et je serai heureux.
Tu es un tueur. Je suis policier.
S'il faut te garder enfermé dans cette prison pour le restant de mes jours,
qu'il en soit ainsi.
CHAPITRE SIX "ATTRACTEURS ÉTRANGES"
C'était incroyable. Tu as été incroyable.
Le fruit défendu.
Celui que je préfère.
CAINAN, GÉORGIE
Shérif,
- vous ne pouvez pas faire ça. - Vraiment ?
Vous disiez être un ami de la famille, et maintenant, vous voilà avocat ?
- Jeremy vient de perdre ses parents. - Oui, précisément.
Vous avez vu le radiateur brisé.
Vous ne pouvez pas l'enfermer comme un tueur.
Vous savez que c'est un accident.
Je sais que deux personnes sont mortes et que ce garçon...
Disons que ce n'est pas la première fois qu'il fait des histoires en ville.
Il a des antécédents peu reluisants.
Allez-vous l'accuser ?
Ce garçon n'ira nulle part avant que je finisse mon enquête.
Et quand ça arrivera,
je le confierai uniquement à un proche parent.
Pas à vous, l'ami.
Bonne soirée.
Salut. C'est moi.
J'ai besoin de ton aide.
Bienvenue à CAINAN
Ils ont du café au lait ici, j'espère ?
J'ai vu une vache à deux kilomètres. Trouve de l'expresso, et on se débrouillera.
Merci d'être là. Je n'étais pas sûr de te voir.
- Qui était ta solution de rechange ? - Je n'en ai pas.
Je suis honorée, dans ce cas.
Tu as trouvé un jeune qui a des pouvoirs.
Je pensais que tu avais arrêté les enlèvements.
C'est plus une mission de sauvetage. Il s'appelle Jeremy, 17 ans.
Il a un pouvoir double. La vie et la mort.
Il s'est disputé avec ses parents et...
- Il les a tués ? - C'était un accident.
Il a laissé ses émotions le dominer. On sait ce que ça peut faire.
C'est pour ça que tu m'as appelée ?
Pas tout à fait.
Ils veulent uniquement le confier à un parent.
Mais il s'avère qu'il est très proche de sa tante Tracy.
Entre, parle-lui, fais-le sortir.
- Je ne sais pas. - Il n'a personne.
Tu as déjà vécu la même chose.
UNIVERSITÉ D'ARLINGTON ARLINGTON, VIRGINIE
Es-tu éveillée ?
Oui. Toi ?
Oui.
As-tu peur que je t'embrasse de force dans ton sommeil ?
Peut-être.
On devrait en parler.
Oui, je suppose.
C'était stupide et impulsif et mal...
Ce n'était pas mal.
Tu embrasses bien, j'ai juste...
Je ne veux pas tout foutre en l'air.
Foutre quoi en l'air ?
Ma nouvelle vie totalement normale.
Celle que je rêve encore d'avoir.
Gretch, tu es ma première vraie amie depuis que j'ai quitté le Texas.
Ça veut dire beaucoup pour moi.
Je t'aime beaucoup.
Mais pas comme ça.
Merde, Claire.
Ne joue pas à Buffy avec nous. On ne fait que t'enlever.
Je suis désolée.
Veux-tu faire partie des Alpha Chi ou non ?
- C'est une question piège ? - Où nous emmenez-vous ?
Si on vous le disait, ce serait un enlèvement raté, non ?
Je n'arrive pas à croire qu'elles nous ont mises dans le coffre.
C'est nul.
Regarde-nous.
Ligotées dans le noir.
Il y a des sites Web entiers consacrés à ça.
- Désolée. - Désolée.
Donc, tu disais que tu ne m'aimais pas de cette façon.
Non, c'est toi qui disais ça.
Je disais que tu as été une bonne amie.
Qu'en penses-tu, alors ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je ne sais pas.
Super.
Bonjour. Bienvenue à la semaine infernale.
Écoutez bien, les filles.
On appelle ça la chasse au trésor terrifiante.
Il y a un gros trésor d'Alpha Chi tout près.
L'équipe qui le trouvera n'aura pas à subir la semaine infernale.
Croyez-moi, c'est une bonne chose. On a acheté des poissons rouges.
Bonne chance.
Rappelez-vous, les filles,
il doit y avoir des gagnantes et des perdantes.
Mon Dieu. Où sommes-nous ?
Merci.
Jeremy.
Je m'appelle Tracy. Je suis une amie de M. Bennet.
Comment êtes-vous entrée ici ?
- On leur a dit que j'étais ta tante. - Ma tante ?
Je n'en ai pas.
Maintenant, tu en as une.
M. Bennet a trafiqué quelques papiers, et me voici.
M. Bennet avait dit que tout s'arrangerait,
que la police croirait notre histoire.
M. Bennet avait dit qu'on me laisserait partir.
Hé !
Tout ce que j'ai à faire, c'est signer pour te libérer.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Pourquoi pas ?
J'ai tué mes parents. Je suis un assassin.
Tu ne peux pas me dominer. Tu n'as jamais pu le faire.
J'avais une bonne motivation. Avouons-le, ta femme est très attirante.
Ça suffit !
C'est le deuxième Parkman que je fais crier aujourd'hui.
Si tu veux, je te donnerai des conseils, plus tard.
Espèce de détraqué.
Que vas-tu faire ? Me frapper ? Défendre l'honneur de ta femme ?
On sait tous deux que ce n'est pas ça, le problème.
C'est toutes les autres choses que je peux leur faire, à elle et à Matty.
La prochaine fois que je dominerai ton corps,
c'est là qu'on s'amusera vraiment.
C'est accueillant.
PORTEZ VOTRE ÉQUIPEMENT DANS LA SALLE DES CARCASSES !
Mon Dieu. Sens-tu ça ? On dirait que quelque chose est mort ici.
C'est quoi, cet endroit ?
Mon Dieu.
Un abattoir.
- Mon... - Arrête de dire ça.
Les filles.
Il y a une mignonne devinette par ici.
"Trouvez de quoi survivre en vous rappelant la fondation."
- "La fondation" ? - Bon, les filles,
ouvrons-en un pour pouvoir sortir d'ici.
Attends.
Du calme. Ce n'est pas pour vrai. Elles essaient juste de nous faire peur.
Ouvre le 24.
Comment le sais-tu ?
"La fondation", c'est 1924, l'année de fondation de la sororité.
Tu sais ça ?
Ma mère est une ancienne, n'oublie pas.
- Dieu merci. J'ai tellement soif. - Hé ! Une bouteille par équipe.
Bon, d'accord. Viens, Ash. Elles ont gagné la première ronde.
Maintenant, on va se battre.
Est-ce que je peux rester ici ?
Jeremy,
ce qui est arrivé à tes parents,
je le comprends.
Tu les as simplement touchés.
Le jour où j'ai découvert mon pouvoir, j'ai tué un homme.
Il me menaçait.
Je l'ai agrippé, et quelque chose s'est emparé de moi,
une force qui venait de l'intérieur.
Même si j'essayais très fort...
Vous n'avez pas pu arrêter.
Tes émotions t'ont dominé. Tu t'es fâché. Pour la plupart des gens, ça ne fait rien.
On n'est pas la plupart des gens.
Je vais te faire sortir d'ici.
Sa tante est ici.
Quelle raison avez-vous de le garder en prison ?
- On a plein de raisons. - C'est à Jeremy ?
Gil, montre-lui ce qu'on a trouvé.
"Je sens l'obscurité qui m'entoure. Je suis celui par qui la mort arrive."
Il a 17 ans.
C'est typique de la musique qu'il écoute.
Lisez la partie qui traite de tuer des animaux.
Ses camarades de classe disent qu'il fait ça pour rire.
Vous prenez ce commérage pour des preuves ?
Quelque chose ne tourne pas rond chez ce garçon, d'accord ?
Selon moi, ceci le prouve.
Il ne se sauvera pas d'avoir tué sa famille. Il va rester ici.
Non. Il n'est accusé de rien, et leurs preuves sont présomptives.
Oui, tout de suite.
Tu me dois une faveur, Dennis.
Merci. À bientôt.
Vous leur brassez la cage, on dirait.
À en juger par cet endroit, ils en ont bien besoin.
Vous croyez ?
Dites-moi. Que fait une femme comme vous dans un trou pareil ?
Vous devrez faire mieux que ça.
Je m'appelle Samuel. J'ai juste une question à vous poser.
Si vous êtes ici pour sauver le jeune Jeremy, qu'allez-vous faire ensuite ?
Allez-vous simplement l'héberger ?
Ou allez-vous l'emmener parmi les siens ?
- Qu'avez-vous fait ? - Tout va bien.
- Reculez. - Je suis votre ami, Tracy.
- Comment savez-vous mon nom ? - Vous êtes en sécurité, ici.
Je suis comme vous. Nous sommes tous comme vous.
C'est quoi, cet endroit ?
Chez nous.
Salle d'abattage ou centre des activités ?
La question se pose ?
Bonne semaine infernale.
Après toi.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Savoir quoi ? Que je ne veux pas faire partie de cette sororité ?
Que tu aimes les filles.
Tu en parles comme s'il fallait le déclarer, comme une majeure.
Je suis jalouse, en fait.
C'est ta première année d'université, et tu sais déjà ce que tu veux.
Je ne dirais pas ça.
Je suis sortie avec plus de gars que de filles.
C'est vrai ?
Beaucoup plus ?
Six ou sept. Ce n'est pas beaucoup, pas vrai ?
Ça me semble normal.
Mais tu n'es pas...
Non, c'est impossible. Tu étais majorette.
Pas quoi ?
Vierge.
Ouah !
On ne pourrait pas être plus différentes.
On est peut-être des attracteurs étranges.
Des attracteurs étranges ?
C'est un concept de physique.
Tout dans l'univers a une charge magnétique.
Les attracteurs étranges sont des particules
qui s'unissent, mais qui ne le devraient pas.
Quand elles sont unies, elles sont hyper puissantes.
Comme nous pourrions l'être.
Ou pas.
Quoi ?
Attends.
Allez. Ne me dis pas que tu as peur.
Regarde. Tu vois ?
Rien.
Encore des trucs nuls.
Gretch.
Qu'est-ce que c'était ?
Je commence à croire que ce n'est pas un jeu.
C'est la vie que Jeremy pourrait avoir.
Quoi ? Travailler dans un carnaval ?
Entouré de sa famille. Sa vraie famille.
Vous rappelez-vous la première fois où votre don s'est manifesté ?
"Don", c'est peut-être y aller un peu fort.
C'est comme si l'univers entier traversait votre corps.
Ce n'était pas juste votre pouvoir, Tracy.
Vous touchiez à quelque chose de plus grand que vous.
Nous sommes tous reliés.
- J'aimerais le croire. - Croyez-le.
Chaque fois que quelqu'un se joint à cette famille, ça me touche, ici.
C'est une énergie, je suppose.
Elle est plus forte chaque jour. Jeremy devrait être ici.
Vivant dans une roulotte ? Errant de ville en ville ?
Qu'allez-vous faire ? Lui donner un faux nom ? Une fausse vie ?
Ce garçon peut faire des miracles. Pourquoi devrait-il rester caché ?
Emmenez-le ici, chez lui. Vous pourriez rester aussi.
Je sais que vous avez été perdue. C'est dans votre nature.
Ça suffit.
Ramenez-moi où on était.
D'accord.
Je ne veux pas insister, mais prenez ceci.
Pour retrouver votre chemin jusqu'ici.
Voici Lydia.
Elle vous reconduira.
Je la connais. Je l'ai aidée quand elle était triste.
- Non. - Je la tenais dans mes bras. On volait.
On a discuté de ça.
Ces souvenirs ne sont pas les tiens.
À qui sont-ils, alors ?
Si le vrai moi n'est pas en moi,
alors, où suis-je ?
Matt, que fais-tu ?
Je dois partir. Ce n'est pas sûr pour toi ni pour Matty.
- Pourquoi ? - Parce que...
Quelqu'un peut dominer mon corps.
Quelqu'un d'autre.
Matt, pourquoi fais-tu toujours ça ?
On commence à peine à se rapprocher. Après presque 15 ans ensemble,
- tu veux encore tout foutre en l'air ? - Janice. Janice.
J'ai fait une chose terrible.
J'ai hâte d'entendre ça.
J'ai utilisé mon pouvoir pour transférer les souvenirs d'un homme
- dans la tête d'un autre. - Oui, la mienne.
Quelqu'un, quelque part, se sert de mon corps sans permission.
- J'ignorais que tu pouvais faire ça. - C'était mal, je sais.
Mais je devais le faire pour neutraliser un dangereux criminel.
Ce n'est pas gentil. Tu me juges.
Ou du moins, son esprit.
Et maintenant, sa conscience est dans ma tête.
- Il y a tellement d'espace libre. - La ferme.
Janice, écoute. Je peux me débarrasser de lui.
Mais je dois trouver comment faire.
Bonne chance.
Tu dois me faire confiance. D'accord ?
Je vous laisse en privé.
- Me fais-tu confiance ? - Fais ce qu'il faut.
Tu l'as dit toi-même : près de 15 ans,
ça vaut quelque chose, non ? Je peux arranger ça.
D'accord. D'accord.
Tu as besoin d'un endroit pour réfléchir. Reste ici.
- Non. - J'insiste. C'est plus sûr pour toi.
- Je vais prendre Matty et aller... - Non.
Ne me dis pas où. Je ne veux pas qu'il entende.
D'accord.
- Je t'aime. - Bien.
C'était plutôt futé, même pour toi, de ne pas la laisser dire où elle va.
Mais tu ne sais toujours pas comment te débarrasser de moi, le génie.
Mohinder, écoute, j'ignore où tu es.
Peux-tu me rendre service ?
Rappelle-moi, d'accord ? Quand tu auras ce message, appelle-moi.
Mohinder ?
Comment va-t-il t'aider ?
Il travaille probablement toujours sur les recherches de son père.
Essaie d'appeler ta femme, voir si elle répond.
Laisse tomber, Parkman.
Le moment est venu pour toi de me redonner mon corps
et d'accepter que je deviens plus fort et...
Je peux te faire faire ce que je veux.
Oui ?
Ça te fait un peu mal, non ?
Dans tes rêves.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Tu as couché avec ma femme.
Tu peux me dominer n'importe quand.
D'accord.
Domine-moi. Empêche-moi de boire cette bière. Allez.
Allez. Empêche-moi.
On va voir
comment tu te débrouilles
contre l'artillerie lourde.
Attends.
Je crois que j'ai enfin trouvé une laisse pour ce chien.
Te voilà. Ton ami a fait le nécessaire.
- Tout est arrangé. - Super.
- Ça va ? - Oui.
Sortons-le d'ici.
Salut.
Jeremy, tu vas pouvoir partir.
Mais avec qui habiterai-je ?
Tu habiteras dans mon immeuble, à Washington.
Tu as une nouvelle identité. Tu t'appelles Jarod Mitchell.
Tu fréquenteras l'école secondaire de Georgetown.
Personne ne saura ce que je peux faire ?
Tu apprendras à maîtriser ton pouvoir avec l'aide de Tracy.
Mais tu devras le garder secret. C'est le seul moyen.
Et s'il arrivait quelque chose ?
Il ne se passera rien. Tu seras en sécurité.
Tu seras invisible.
Tu crois qu'une sororité nous a fait venir ici pour nous tuer ?
C'est ridicule. C'est juste un jeu.
Ça n'a pas pu bouger tout seul.
Mais il n'y avait personne d'autre ici. Comment expliques-tu ça ?
Dans mon monde, il y a un million d'explications.
- Comme quoi ? - La télékinésie.
J'en ai vu. Je connais quelqu'un qui peut en faire.
Attends, tu crois qu'un de vous est ici ?
C'est très possible.
Et quoi, il s'embête et te joue un tour ?
Ce n'est pas un tour.
Tu crois qu'on veut te tuer ?
- Pas moi. - Qui, alors ?
Moi ? Voyons.
Penses-y. Ma première colocataire s'est suicidée
en laissant une lettre mystérieuse qui est apparue après coup.
Ce n'est peut-être pas une coïncidence que tu aies failli être éventrée.
Claire, tu exagères un peu.
C'est une théorie de complot débile.
Ce qui décrit à peu près toute ta vie.
Qu'est-ce que c'était ?
Je l'ignore.
Ash, arrête ça. Allez.
Ça va, les filles ?
- Vous avez trouvé un autre indice ? - Je ne te le dirai pas.
Ta coloc panique, et on se fiche du trésor.
Restons ensemble, sortons d'ici
et quand on l'aura trouvé, vous le garderez. D'accord ?
- D'accord. On y va ? - Marché conclu.
Vous d'abord.
Prends ma voiture. Tout droit.
- Tu es malade ! - On sait ce qui est arrivé à tes parents !
- Tu ne t'en sauveras pas, espèce... - Laissez-le.
- Hé ! - Ne lui faites pas de mal.
Jeremy, arrête. Laisse-le.
Éloignez-vous de lui.
- Jeremy, tu peux le sauver. - Éloignez-vous de lui.
Reculez, tout le monde. Reculez.
Jeremy, écoute-moi. Tu peux l'aider. Tu peux le sauver.
Reculez, tout le monde. Écoute-moi, petit.
Tu vas retourner en prison, où tu dois être.
On sait ce que tu as fait à tes parents.
Allez, Jeremy. Tu peux le sauver. Tu peux le faire.
Jeremy.
Vous ne comprenez rien à ce qui se passe ici.
Trois morts. Ça, je comprends. Et ce garçon en est responsable.
Voulez-vous que ça arrive encore ? Laissez-moi lui parler.
Lui parler ?
Vous avez fini de lui parler. Tous les deux.
Tu penses qu'on laisse les tueurs courir ? Pas dans cette ville.
Gil, où est le garçon ?
Gil, tu m'entends ?
Le garçon a disparu. Gil, tu m'entends ? Es-tu là ?
Tu ne fais plus le dur, à ce que je vois.
Allez. Fais de ton mieux.
Donne-moi une raison.
Tu n'es pas normal.
Tu n'as pas ta place ici.
Vas-y.
Ça te plaît ?
Sais-tu ce que c'est ?
J'ai acheté ça avec Janice à Ensenada pour notre anniversaire de mariage.
Et c'est très poétique que je m'en serve pour t'étouffer.
M'étouffer ou noyer la vérité ?
La vérité ? Quoi ? Tu n'es rien. Tu es une création de mon imagination.
Faisons taire ces voix, d'accord ?
Ta femme t'a quitté.
Tu crois qu'elle voulait te laisser de l'espace ?
Elle ne peut plus te regarder. Tu es pitoyable.
Sais-tu ce qu'elle m'a dit devant le foyer, hier soir ?
"Pourquoi n'es-tu pas toujours comme ça ?"
Quand tu seras parti,
Janice et moi aurons une belle vie ensemble.
Tu veux désespérément être comme les autres.
Pourquoi n'acceptes-tu pas ton pouvoir ?
Pourquoi veux-tu à tout prix être banal ?
Tu as peur.
Tu as peur de mourir.
Et tu es soûl mort.
Tu es soûl mort.
Ouais !
- Matt. - Parkman.
Chérie, j'ai réussi. J'ai vraiment réussi.
Parkman ? Ça va, ça va.
SALLE DE PRÉPARATION
SALLE D'ABATTAGE
"Salle d'abattage."
"Salle de préparation."
La salle d'abattage semble plus dangereuse. Allons-y.
Je croyais qu'on allait rester ensemble.
Pas question.
Vérifions ici rapidement, puis on les rejoindra.
Eh bien, on a gagné.
Si on veut.
Je vais chercher Paris et Nicole.
- Je comprends, en passant. - Tu comprends quoi ?
Que tu veuilles échapper à ton monde bizarre et être normale.
Je ne devrais pas te demander de faire un choix quant à notre relation.
- Tu n'as pas besoin... - J'ai besoin de toi.
Crois-moi.
Quoi ?
Gretchen.
Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Claire.
- Oh ! Mon... - Dieu.
Becky ?
Attrapez-la.
Un petit coup de main, s'il vous plaît.
- Claire ? - Mon Dieu, Claire.
Mon Dieu. Ne fais pas ça.
- Arrête ! Arrête ! - Non !
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
Comment as-tu...
Que se passe-t-il ?
Qu'allons-nous faire ?
Noah.
On aurait pu le sauver.
Il avait besoin d'un foyer.
Un vrai foyer.
Tracy.
Hé !
Tracy, je suis désolé.
C'était censé être simple. J'allais signer et le faire libérer.
Je pensais pouvoir y arriver.
En le cachant pour le restant de ses jours ?
Je me suis tenu devant sa porte et je lui ai dit que je ne l'abandonnerais pas.
Mais tu l'as fait.
On l'a fait.
Je pensais faire la bonne chose.
Et je me suis trompé.
Depuis toutes ces années, je me trompe.
Faut-il qu'on soit invisibles ?
Penses-tu qu'on pourra simplement vivre notre vie un jour, Noah ?
Ouvertement ?
Pas après aujourd'hui, non.
Ne m'appelle plus jamais.
- Salut. - Salut.
Tu nous as fait peur, mon vieux.
Je sais. Je suis désolé. Je...
Je voulais voir si je pouvais...
Je vais beaucoup mieux, à présent.
Pas tout à fait.
On va recommencer du début. Tu m'entends ?
Oui.
Merci à vous deux.
Je t'aime.
Tu m'aimeras davantage quand j'aurai pris une douche.
Laisse-moi deviner.
Tu veux ravoir ton corps.
Pensais-tu vraiment que tu avais gagné ?
Dès que tu t'es endormi, je suis retourné à l'intérieur.
Maintenant, c'est moi qui dirige.
Tu ne t'en tireras pas ainsi.
C'est déjà fait.
À SUIVRE...